KUB 48.13 (CTH 821) [by HFR Basiscorpus]

KUB 48.13

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ ‑t]i nuCONNn DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) Ùund:CNJadd LÚS[ANGAPriester:NOM.SG(UNM)

Vs. 2′ ] ⸢a⸣‑ra‑an‑ziankommen:3PL.PRS nuCONNn nam‑madann:CNJ D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM)

Vs. 3′ na]m‑madann:CNJ D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS

Vs. 4′ me‑na‑a]ḫ‑ḫa‑an‑daentgegen-:PREV ú‑da‑a‑i(her)bringen:3SG.PRS

Vs. 5′ GEŠT]INWein:GEN.SG(UNM) GIŠMAR.GÍD.DA‑ašLastwagen:D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.NOM pé‑ra‑anvor:POSP BAL‑⸢ti⸣libieren:3SG.PRS

Vs. 6′ GI]ŠGÌR.GUBFußschemel:ACC.SG(UNM);
Fußschemel:ACC.PL(UNM) ḫa‑aš‑ḫa‑aš‑ša‑an‑ziabschaben:3PL.PRS

Vs. 7′ a‑d]a‑an‑naessen:INF a‑ku‑wa‑an‑natrinken:INF LÚAGRIGVerwalter:SG.UNM URUka‑aš‑da‑maKaštam(m)a:GN.GEN.SG(UNM)

Vs. 8′ ] (unbeschrieben)

Vs. 9′ t]a‑a‑ḫa‑an‑gaDaḫanga:DN.D/L.SG(UNM) AŠ‑RI‑ŠUOrt:D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

Vs. 10′ LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) URUzi]‑ḫa‑lu‑uk‑kaZa/iḫaluk(k)a:GN.GEN.SG(UNM) 2zwei:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:ACC.SG(UNM) GE₆dunkel:ACC.SG(UNM) 2zwei:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:ACC.SG(UNM) BABBARweiß:ACC.SG(UNM)

Vs. 11′ ]x ma‑al‑diäußern:3SG.PRS du‑ud‑du‑mi‑listill:ADV

Vs. 12′ ] (unbeschrieben)

Vs. 13′ ] te‑tu‑uḫ‑waa‑ta‑il

Vs. 14′ ]x‑ḫi‑il ta‑ba‑ar‑na LÚ⸢DUB⸣.SAR

Vs. 15′ in‑ni‑ri‑i]tAugenbraue:INS la‑ap‑li‑pí‑itWimper:INS

Vs. 16′ ]x šu‑wa‑iafüllen:3SG.PRS.MP=CNJadd

Vs. 17′ ‑m]a? ḫa‑a‑ti‑⸢e?⸣‑x[

Vs. 18′ ]x x x[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]xMEŠ x x[

Rs. 2′ ‑t]i da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS 1ein:QUANcar DUGGefäß:ACC.SG(UNM) ⸢KA!?⸣.G[AG.A(?)(Gefäß gefüllt mit) geringe(r) Bierart:GEN.SG(UNM)

Rs. 3′ ma‑a]l‑diäußern:3SG.PRS

Rs. 4′ ]‑ti da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS

Rs. 5′ I]Š‑TU DUGGefäßABL,…:INS KA.GAG.A(Gefäß gefüllt mit) geringe(r) Bierart:GEN.SG(UNM) aš‑ša‑nu‑ziversorgen:3SG.PRS

Rs. 6′ ] D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM);
Wettergott:DN.D/L.SG(UNM);
Wettergott:DN.GEN.SG(UNM) URUne‑ri‑ikNerik:GN.GEN.SG(UNM)

Rs. 7′ ] (unbeschrieben)

Rs. 8′ ] (unbeschrieben)

Rs. 9′ P]A‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP kiš‑anin dieser Weise:DEMadv me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

Rs. 10′ e‑eš‑d]usein:3SG.IMP ut‑ne‑eLand:NOM.SG.N DIŠKUR‑na‑aš‑pátWettergott:DN.HITT.GEN.SG=FOC

Rs. 11′ ]x‑aš la‑ba‑ar‑na‑an(Königstitel):ACC.SG.C LUGAL‑unKönig:ACC.SG.C

Rs. 12′ ] nu‑uš‑šiCONNn=PPRO.3SG.D/L URUḫa‑at‑tu‑ša‑anḪattuša:GN.ACC.SG.C

Rs. 13′ ḫu‑u‑m]a‑anjeder; ganz:QUANall.ACC.SG.N la‑ba‑ar‑na‑aš(Königstitel):GEN.SG ⸢LUGAL‑uš⸣König:NOM.SG.C

Rs. 14′ ma‑ni‑ia‑aḫ‑ḫi‑iš‑k]e‑ed‑duzuteilen:3SG.IMP.IMPF

Rs. 15′ i]r‑ḫa‑aš‑šaGrenze:D/L.PL=CNJadd

Rs. 16′ ḫar‑ni‑i]k‑duzerstören:3SG.IMP

Rs. bricht ab

KUB 48.13 (CTH 821) [by TLHdig]

KUB 48.13

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.

Vs. 1′ ‑t]i nuCONNn DUMU.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} LÚx[

Vs. 2′ ]x‑ra‑an‑⸢zi⸣ nuCONNn nam‑manoch:;
dann: D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 3′ na]m‑manoch:;
dann: D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} a‑ku‑⸢wa⸣‑an‑zitrinken:3PL.PRS

Vs. 4′ ‑a]ḫ‑ḫa‑an‑da ú‑da‑a‑i(her)bringen:3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG

Vs. 5′ ]x GIŠMAR.GÍD.DA‑ašLastwagen:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Lastwagen:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} BAL‑⸢ti⸣libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
rebellieren:PTCP.D/L.SG;
(sich) ändern:PTCP.D/L.SG;
libieren:PTCP.D/L.SG

Vs. 6′ GI]ŠGÌR.GUBFußschemel:{(UNM)} ḫa‑aš‑ḫa‑aš‑ša‑an‑ziabschaben:3PL.PRS

Vs. 7′ ‑d]a?‑an‑na a‑ku‑wa‑an‑natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} LÚAGRIGVerwalter:{(UNM)} URUka‑aš‑da‑maKaštam(m)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 8′ ]

Vs. 9′ ] ta‑a‑ḫa‑an‑ga(Schrein):{ALL, VOC.SG, STF};
Daḫanga:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Taḫanka:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} AŠ‑RI‑ŠUOrt:{(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Vs. 10′ LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUzi]‑ḫa‑lu‑uk‑kaZa/iḫaluk(k)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Za/iḫaluk(k)a:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} 2zwei:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:{(UNM)} GE₆dunkel:3SG.PRS;
Nacht:{(UNM)};
dunkel:{(UNM)} 2zwei:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:{(UNM)} BABBARweiß:{(UNM)}

Vs. 11′ ]x ma‑al‑diäußern:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
äußern:2SG.IMP;
mahlen:2SG.PRS;
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF} du‑ud‑du‑mi‑listill:ADV

Vs. 12′ ]

Vs. 13′ ] te‑tu‑uḫ‑waa‑ta‑il

Vs. 14′ ]x‑ḫi‑il ta‑ba‑ar‑na LÚDUB.SAR

Vs. 15′ ‑i]t la‑ap‑li‑pí‑itWimper:INS

Vs. 16′ ] šu‑wa‑iaVerzicht:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Verzicht:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
Verzicht:D/L.SG;
(an)schauen:2SG.IMP;
ganz:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs. 17′ ‑m]a ḫa‑a‑ti‑x[

Vs. 18′ ]x x x[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]xMEŠ? ⸢a?⸣‑x[

Rs. 2′ ]‑ti da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP 1ein:QUANcar DUGx[

Rs. 3′ ma‑a]l‑diäußern:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
äußern:2SG.IMP;
mahlen:2SG.PRS;
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 4′ ]x‑ti da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Rs. 5′ I]Š‑TU DUGKA.GAG.A(Gefäß mit einer) Bierart:{ABL, INS} aš‑ša‑nu‑ziversorgen:3SG.PRS

Rs. 6′ ] D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUne‑ri‑ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 7′ ]

Rs. 8′ ]

Rs. 9′ P]A‑NI DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Göttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} kiš‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

Rs. 10′ ]x ut‑ne‑eLand:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} DIŠKUR‑na‑aš‑pátWettergott:{DN.FNL(n).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(n).HITT.GEN.SG}

Rs. 11′ ]x la‑ba‑ar‑na‑an(Königstitel):{ACC.SG.C, GEN.PL};
Labarna:PNm.ACC.SG.C;
Labarna:{PNm(UNM)} LUGAL‑unKönig:ACC.SG.C

Rs. 12′ ] nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L URUḫa‑at‑⸢tu⸣‑ša‑anḪattuša:GN.ACC.SG.C;
():;
Ḫattuša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 13′ ḫu‑u‑m]a‑angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} la‑ba‑ar‑na‑aš(Königstitel):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Labarna:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Labarna:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢LUGAL‑uš⸣König:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

Rs. 14′ ‑k]e‑ed‑du

Rs. 15′ i]r‑ḫa‑aš‑šaIrḫašša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Grenze:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. 16′ ḫar‑ni‑i]k‑duzerstören:3SG.IMP

Rs. bricht ab